Page 5 - Tourism Ireland - Contact ni2012 Edition

Contact
Special ni2012 Edtion
Page 5
18
RUEBARBES
92128
MONTROUGECEDEX - 0174 3160 60
12
AVR 12
HebdomadaireParis
OJD :226887
Surfaceapprox. (cm²) : 2077
N°de page : 54-57
Page 1/4
IRLANDE2
3919591300505/
GBJ/OTO/2
Eléments de recherche :Toutes citations : -QUARTIERDUTITANIC :quartierdeBelfast - LEMUSEEDUTITANIC :musée,ouvertureenavril
2012
CIAL TITANIC
OIXPELEt^N
Lapuissanced'unelégende
ll y a un siècle,
dans la nuit
du14au15 avril1912, le
Titanic
heurtait un iceberg et som-
brait
au largedeTerre-Neuve
lors de son voyage inaugural.
Ce fut la fin du navire et le
début d'un mythe.
rS^^^v
PARESTELLEWARIN
J
EVOUSaisortiune
oudeuxpiècesde
ma collection.»
Une ou deux?
OlivierMendez
estmodeste.Danssonapparte-
mentdeMeaux,latabledusalon
débordedephotosetjournaux
anciens,précieusementchinés
parcepassionné. Ilse souvient
dujourprécisdesonenfanceoù
ils'arrêtalonguementsurladou-
blepaged'uneencyclopédieévo-
quantlafinducélèbrepaquebot.
Uncurieux«coupde foudre».
«
J'aipensé àvous, confie t-il,
amusé,en soulevantunexem-
plaire du
Pèlerin,
daté du5mai
1912.
Y figureun articled'une
rigueur toute scientifique inti-
tulé"Icebergsetbanquises..."»
Les archives de la rédaction
conservent«LE» numéro de
la semaine précédente. «La
catastrophe duTitanic» fait
lacouverture(oufrontispice!),
avec enmédaillon le portrait
du capitaine Smith, disparu
avec son navire dans les eaux
glacéesde l'Atlantiquenord.À
Publicatie: ADAlgemeenDagblad
Oplage:
84235
Datum:
31-03-2012
Mediawaarde:56375,00EUR
Dit knipsel isgeselecteerd op:BELFAST -PLAATS IVMTITANIC
alleen voor intern/eigengebruik
10386
|00101|221.00|00
118
| 22mars 2012 |
LePoint
2062
photos :bertrandrieger/hemis.frpour «lepoint»
Cash-flow.
Centansaprès le
naufrage, lacapitale
d’IrlandeduNordfait
revivre lemythe.
S
avonnette «Titanic», bouteille de
whisky,bouchondebaignoireflottant
(
àmoitié).ABelfast,onrit,onmange,
onboit«Titanic».Parcequec’esticiqu’est
né legéantdemer:3000hommespour
bâtirentroisansunnavirede269mètres
de longueuret28dehauteur;22 tonnes
de graisse et de savonpour lemettre à
l’eau,une cale sèche de 85millions de
litres, soit, enunité locale,168millions
etglorifie.Aprèsenavoireu longtemps
honte–
«
çan’apasétéunefrancheréussite»
,
comme le précise avec l’élégance d’un
euphémismenotre guidepure souche,
RobertPimley–, lavilleachangéson fu-
sild’épaule.Sonportestdevenuunautel
sur lequel culmine une architecture
d’acier, leTitanicBelfast.Onyvit l’«ex-
périence»paruneimmersioninteractive
dans la légendede lanuit fatale.On ex-
ploreplus loin la radeenbateau,ondé-
couvre la techniquedeconstruction, les
artéfacts sauvés des eaux aumusée de
l’Ulster.Ilyauradesconcerts,spectacles
sonetlumière,uneintimitépartagéeavec
lesabysses,attirants,terrifiants.«L’insub-
mersible»,titraitlapresse,estnélà,etfait
renaître, à son tour,Belfast, lephénix
§
JulieMalaure
depintesdeGuinness.Résultat:unebête
d’acier à fairepâlir Samson etGoliath.
Dotéd’un réseauélectriquedigned’une
ville, de 50 téléphones, d’ascenseurs et
d’une sallede sport, le toutenboismar-
quetéetlingegriffé,le«Titanic»cibleune
clientèle richissime.Les suitesMillion-
nairesvalentpresquecent foisplusque
le ticket de base. Bienvenue à bord de
l’apothéose bling-bling de l’ère indus-
trielle.Mais ce qui fait entrer lenavire
danslalégende,onlesaittous,n’ariende
glamour,même revuavecKateWinslet
àbord.Le14avril1912,douzejoursaprès
avoirquittéBelfast,le«Titanic»percute
uniceberg.Deuxtiersdes2500passagers
vont périr.C’est ce destin impensable,
choquant, fulgurantettragique,détaillé
soustoutessescouturesquelavilleexpose
tendanCe
évasion
1
Belfast à l’heure Titanic
REISE
DermattsilberneSternistmittenaufei-
nerBaustellegelandet.SeinescharfenZa-
ckenrageninallevierHimmelsrichtun-
gen,wiedieBugeauseinanderdriftender
Schiffe.Dasneue„TitanicBelfast“,das
Wahrzeichenvonmorgen,dasaneintra-
gischesGesternerinnert,wirdamkom-
mendenSonnabenderöffnet.Undder
StolzdarüberistinderStadtmindestens
sogroßwiederam31.Mai1911,alsdie
Titanic“vomStapelliefund100000be-
geisterteZuschauerihrzujubelten.
DieFaktendesDramaskannmittler-
weilefastjedesSchulkindherunterbeten:
Unsinkbares Luxusschiff mit
sieben
Decks,türkischerSaunaundeigenem
Postamt,größtesseinerArtbisdahin,ver-
lässt
mit
1300
Passagieren
und
901
MannBesatzungam10.April1912
dasenglischeSouthampton.SiebenHei-
zerbliebenzurück–siehattensichinei-
nemPubverplauscht,verpasstendieAb-
fahrtundrettetensowomöglichihrLe-
ben.Am14.Aprilum23Uhr40rammt
derLuxuslinerimAtlantikeinenEisberg
undgehtzweiStundenund40Minuten
späterunter.Die„Carpathia“,einSchiff
der Konkurrenzlinie Cunard,
nimmt
700
Überlebendeauf,1501Menschen
sterben.Nichtzuletzt,weilfürdie2201
MenschenanBordlediglich1178Plätze
indenRettungsbootenzurVerfügung
standen.EinUmstand,derKapitänEd-
ward
John
Smith
nichtunbekanntwar.
Weniger
bekannt
ist,dassderLuxusli-
ner von 1909 bis
1912
vonHarland&
Wolffinderheutigen
nordirischenHaupt-
stadtgebautwurde.
Deshalbgehtes
in
demneuenErlebnis-
zentrummindestens
genausosehrumBel-
fast,
dieprosperie-
rendeIndustriemetropolezuBeginn
des20.Jahrhunderts,wieumdieTita-
nicselbst.SovermeidendieBeteiligten
dieDiskussion,obeineKatastrophetat-
sächlichderrichtigeAnlassist,denTou-
rismusanzukurbeln.UnddieAusstel-
lungerschöpftsichnichtinderWieder-
holunglängstbekannterUntergangsge-
schichten.
Belfastwarreichgewordendurchdie
ProduktionvonLeinenundTauenso-
wiedieVerarbeitungvonTabakund
Whiskey.ImSchiffsbaualleinarbeiteten
11000
Männer.
Inder„Werft“des
neuenZentrumsriechtesnachÖlund
heißemStahl,HämmerkrachenaufEi-
senplatten,unddieEimermitNieten
unddiehölzernenStrebennebendem
riesigenRuderblattliegensowillkürlich
durcheinander,alswärendieArbeiter
ebenerstindenFeierabendabgerückt.
EinebewegteGondelfahrtführtentlang
derhochaufragenden,eisernenSchiffs-
wandunddurchdasStahlgerüst,das
extrafürdenBauder„Titanic“und
ihrer beiden Schwestern „Britannic“
und„Olympic“errichtetwurde.
IninsgesamtneunBereichenaufsechs
StockwerkenerwachtdiedamaligeEpo-
chezumLeben–unddiesmitmodernster
Illusionstechnik.InKabinenderersten,
zweitenunddrittenKlasseerzählenproji-
zierteFigurenvonihrenjeweiligenAn-
nehmlichkeiten,undauchbeidenUnter-
suchungennachdemUntergangsindjede
MengevirtuellerKöpfeimEinsatz.Man
erfährt,dass45000Serviettenund
18000
BettlakenanBordgenommenwur-
den,imFunkraumticktununterbrochen
derMorsespruch,derderWeltdasDesas-
terankündigte,undaufeinerRiesenlein-
wandläufteinUnterwasserfilm,derdas
Wrackin3800MeterTiefezeigt.
GanzobenhatdieBelfasterFirma
OldtownJoinerydiesogenannteGroße
TreppedesSchiffesnachgebaut,ausEi-
cheundinAnnäherungandasOriginal.
Künftige Hochzeitspaare
zelebrieren
hierdenAuftrittihresLebens,gekrönt
nochvondemfolgendenMomentim
gläsernenBug,
indemsiesichnach
vornlehnen,dieArmeausbreitenund
einfilmreifes„IchbinderKönigder
Welt“ausrufen–hochüberderSlip-
anlage,aufderdie„Titanic“tatsächlich
zusammengenietetwurde.
NebendemneuenZentrumfindensich
zahlreicheandereSpurendesLuxusliners
inBelfast.DaistdieriesigeBadewanne
desTrockendocks,inderergestrichen
wurdeundseinePropellererhielt.Die
Nomadic“,dasTenderschiff,dasdiePas-
sagiereinCherbourg
anBordbrachte,wird
geradeebenrestau-
riertundistmitden
gleichen
Säulchen
und Girlanden ge-
schmückt wie
ihre
ganzgroßeSchwes-
ter.UndimUlster
Folk&TransportMu-
seumsindinderAus-
stellung„Titanica“bei-
spielsweiseeinzer-
schlissenes
Hemd,
SpielkartenundeinzerbrochenerSpiegel
zusehen,diesichineinemLederkofferam
GrundedesAtlantikseinigermaßenerhal-
tenhatten.
ImangeschlossenenFreilichtmuseum
trifftmanaufDarstellerhistorischerBe-
rufe,dieihrenTeilzurgroßen„Tita-
nic“-Sagabeitragen.SoprägtderDru-
ckeraufseiner200JahrealtenMa-
schinedieEintrittskartenzumStapel-
lauf.ImKohlelagererzählt„CoalClerk“
Paddy Mulvena,
studierter Geograf,
dassdie„Titanic“wegendesKohle-
streiksinEuropaihreBrennstoffvorräte
bei
sechsanderenSchiffenauffüllen
musste.650TonnenKohleverbrauchte
sieamTag,200Mannwareninden
Maschinenräumentätig.ImKesselraum
herrschtenTemperaturenvon50Grad,
weshalbdieMännernachvierStunden
völligdehydriertabgelöstwerdenmuss-
tenundfixundfertigindienochwar-
menBettenihrerKollegenfielen.
WirNieterhießenbeimanchendie
,
MillionärederWerften‘“,verrätJohn
Savage,einIngenieurimRuhestand.Drei
MillionenNieten,mehralseinZentime-
terdickeEisenstifte,hieltendie„Titanic“
zusammen.SiewurdenimFeuererhitzt
undnochrotglühendeinemJungenzuge-
worfen.DerfingsieineinemLederkorb
undranntedamitzumTeamderNieter,
woeinMannsiedurchdieLöcherzweier
Stahlplattensteckteunddiebeidenande-
rensiefesthämmerten.Dafürgabeszwi-
schen30und35SchillingdieWoche,ein
einfacherArbeiterverdiente20Schilling.
ObwohlmanleichtmaleinenFingeroder
einAugeeinbüßenkonnte,wareneshoch-
begehrteJobs.
RadikalerOrtswechsel.4200Kilome-
ternachWesten.Kanada,Halifax,Fair-
view-Friedhof.Hierliegensie.Unterden
GrabsteinenmitNamen,oderden44Stei-
nennurmitNummern,diealledasglei-
cheDatum„April15,1912“tragen,ha-
ben121MenschenihreletzteRuhege-
funden.AllekamensiebeimUntergang
der„Titanic“umsLeben.
DieschwarzenGranitsteinesindin
dreiReihenangeordnet,diezufälligwie
dieLinieneinesSchiffsbugsverlaufen.
WilliamDentonCox,derSteward,der
dafürsorgte,dassauchDritte-Klasse-
PassagiereihreRettungsbootefanden,
liegthier,ebensowieeinJakobAlfred
Wiklund,andessenGrabeineschwedi-
scheFlaggesteckt.
Irgendwodazwi-
schenfindetsichdasGrabvonJoseph
Dawson,Nr.227,dertiefimBauchdes
OzeanriesenKohleschippte.„JackDaw-
son“nannteRegisseurCamerondenTi-
telheldenseinesBlockbusters,aberLeo-
nardodiCapriosFigurhatkeineÄhn-
lichkeitenmitdemwirklichenDawson.
Trotzdemlegtimmermalwiederje-
mandBlumendortnieder.
Wieaberkommtes,dassdieseToten
aufeinemFriedhofderHauptstadtder
ProvinzNovaScotia(Neuschottland)ru-
hen,rund1100Kilometerwestlichder
UntergangsstelleimAtlantik?
ImMaritimeMuseumoftheAtlanticist
der„Titanic“eineeigeneAbteilunggewid-
met.ZweiTagenachdemUntergangfuhr
die„Mackay-Bennett“hinaus,einSchiff,
dasnormalerweisezurReparaturvon
Überseekabelneingesetztwurde.Esbe-
standvonAnfanganwenigHoffnung,
nochÜberlebendezufinden.DreiTage
dauertees,umandieUnglücksstellezuge-
langen–dannderSchock,selbstfürSee-
leute,diehartimNehmenwaren:„Das
MeerwarübersätmitWrackteilen,Trüm-
mernundLeichen,dieerfroreninihren
SchwimmwesteninderkaltenSeeaufund
abschwappten“,schriebeinerspäter.
306
ToteholtendieMänneranBord.Da
sienichtausreichendSärgeundEisdabei
hatten,bestattetensieeineganzeReihe
vonihnengleichaufhoherSee.Alsdie
Mackay-Bennett“mit
ihrertraurigen
FrachtinHalifaxeinlief,hattedieStadt
schwarzgeflaggt,undalleKirchenglo-
ckenläuteten.ManbrachtedieOpferauf
dasGeländeeinerEisbahn,aufdemheute
Ron’sArmyStoreStiefel,SpatenundRe-
genponchosverkauft.Besonderspromi-
nenteTotewurdenindenRäumendesBe-
erdigungsinstitutsJohnSnow&Cover-
sorgt–jetztserviertdortdasRestaurant
ThefiveFishermen“erstklassigenHum-
mer.DieausderSeegefischtenWrack-
teilesindheuteimMuseumausgestellt.
Nur59deridentifiziertenLeichname
wurdenvonihrenVerwandtenindieeuro-
päischeHeimatzurückgeholt,dieverblei-
benden150setztemanaufdreiFriedhö-
fenvonHalifaxbei.DieBeerdigungenfan-
denzwischendem3.Maiunddem
12.
Juni1912statt–dastragischeEndeei-
nerGeschichte,dieaufderanderenSeite
desOzeanssoglanzvollbegonnenhatte.
EdwardJohn
Smith,Kapitän
der„Titanic“
Wusstefrüh,
dassesnicht
genügend
Bootefüralle
gab
MehralsnureinModellder„Titanic“
gibtesindemeigensfürdietragischeGeschichtedesSchiffeseingerichtetenBesucherzentruminBelfastzusehen.
Foto:PeterMorrison/AP/dapd
BIRMA
EinverschlossenesLand
öffnetsich–
SeiteR2
SONNTAG,25.MÄRZ2012/NR.21285
SEITER1
E
SCHOTTLAND
39
Stufen
zumVersteck–
SeiteR3
ANREISEBELFAST
FlugvonBerlinbisDublin,
vondortweitermitdem
Businetwa2,5Stunden
nachBelfast.
VERANSTALTUNGEN
Vom31.Märzbis22.April
findetdasTitanicBelfast
Festivalstatt.Esgibt
TourenzuFuß,mitdem
Taxi,perBusoderFahrrad
undmitdemBootzuTita-
nic-Stätten.
AuskunftbeimTouristbüro,
Telefonnummer:
0044/28/90239026,
ANREISEHALIFAX
FlügevonBerlinnachHali-
faxgibtesbeiverschiede-
nenAnbieternabcirka
680
Euro.
VERANSTALTUNGEN
RundgängezuallenOrten,
diemitder„Titanic“ver-
bundensindaufambassa
tours.com/titanic-100-ye
ars-experience-tour
ImSommergibteseinen
Kongress,einFilmfestival
undeingroßesKonzert.
AuskunftbeimTourismus-
büro,www.destinationhali
fax.com,Telefon:
001/902/4229334
LEKTÜRE
DasJubiläumspültviele
Titanic“-Bücheraufden
Markt.ZweiBeispiele.
EigelWiese:
Titanic–
VierTagebiszurUnsterb-
lichkeit“
(
Koehler,184Sei-
ten,großformatig,
24,94
Euro).DerAutordo-
kumentiertreportagehaft
dieStationenderReise.
BenediktGrimmler:
Die50
populärstenTitanic-Irrtü-
mer“
(
Bucher,141Seiten,
17,95
Euro).Versicherungs-
betrug?SchlechtesMate-
rial?DerAutoruntersucht,
wasandenvielfachenSpe-
kulationendranist.
Foto:Geisler-Fotopress
BriefvonBord,
aufgegebenimletztenHa-
fender„Titanic“.
Foto:AP/dapd
Foto:gws
D
TIPPSRUNDUMSTHEMA„TITANIC“
EinwenigeTagevordemUntergangder
Titanic“anBordverfassterBriefkommt
zurücknachBelfast,indieHeimatstadt
desVerfassers.DieNachkommendesChi-
rurgenJohnEdwardSimpson,derbeidem
SchiffsunglückumsLebengekommen
war,äußertensicherfreutüberdieNach-
richt.EinunbekannterGönnerhattedas
Dokumentgekauft,nachdembeieiner
AuktioninLongIslandimUS-StaatNew
YorkdasMindestgebotvon34000Dollar
nichterreichtwordenwar.
ÜberdenUnbekanntenunddieHöhe
derKaufsummewurdenichtsbekannt.
ErhatteoffenbarvoneinerKampagne
derFamiliegehört,indersieGeldgeber
umdieErsteigerungdesBriefesbat,da-
mitdieseröffentlichausgestelltwerden
kann.SimpsonsGroßneffeJohnMartin
erklärtejetzt,dasSchreibenwerdein
KürzenachBelfastkommen.
SimpsonschriebdenBriefanseine
Mutteram11.April1912,dreiTage
bevor
die
Titanic“
einen Eisberg
rammtundunterging.DasSchreiben
verfassteeraufBriefpapiermitdem
Schriftzug„RMS,Titanic‘“.Dariner-
klärtderdamals37-Jährige,dassersich
anBordguteinlebeunddassseine
Kabinegrößersei,alsdieaufdem
Schwesterschiff„Olympic“,woerzuvor
gearbeitethatte.DerBriefwurdeim
irischen Cobh (heute Queenstown),
demletztenStoppder„Titanic“vorder
ÜberfahrtindieUSA,anLandgebracht
undanschließendanSimpsonsMutter
weitergeleitet.
dapd
VonFranzLerchenmüller
Fundstück2:
einealteKochmütze,ausdem
Meergefischt.
Foto:dpa
Als alle Spiegel
zerbrachen
DasDramader„Titanic“jährtsichzum100.Mal.
InBelfastgibteseinkolossalesGedenkzentrum,
inHalifaxliegenvielederOpferbegraben
Fundstück1:
einTopffürRasiercreme,aus
demWrackgeborgen.
Foto:dpa
Nachgebaut:
eineeherbescheideneKabine
dritteKlasseeben.
Foto:AFP
LetzterGruß
vonSchiffsarzt
Simpson
Convention international
Circulation:10.085
EAV:6500€
söndag8april2012
a4
14
Världen
Världen
Världenredaktionen
Chef:
piaskagermark
Redaktör:
Elisabethsjökvist
Telefon:
08-7381050
E-post:
Katastrofskeppet präglar Be
Belfasts nya
landmärke reser
sig på ett gammalt varvsområde i
hamninloppet. Den iögonfallande
byggnadenär istålochglas,sexvå-
ningarhög, ochdomineras av fyra
metallglänsande”fartygsstävar”.
Här
låg tidigare skeppsvarvet
HarlandandWolf.Detvarhärsom
Titanic” byggdes, oceanångaren
som gick under på sin jungfrufärd
från Europa till USA 1912 och tog
omkring 1○500människormed sig i
ner idjupet.
Byggnadens utskjutande stävar
ska förstås föra tankarna till ”Ti-
tanic”. Och bakom fasaden inns
världens största ”Titanic”-center,
nyöppnat lagom till 100-årsminnet.
Men är en fartygskatastrofnågot
att lyfta fram?kanmanundra.
○Detsomhändevarenkatastrof.
Men ”Titanic” var ingen katastrof,
sägercentretschefTimHusbands.
Man behöver inte prata länge
medHusbands föratt förståattdet
häraldrigharhandlatomenutställ-
ning vilken som helst, utan om en
satsningsomsiktar längre.
Belfast och Nordirland
plågades i
årtionden–från1960-talettillslutet
på1990-talet–avkonliktenmellan
protestantiska lojalister (som ville
vara kvar i Storbritannien) och ka-
tolska republikaner (som inte ville
blistyrda frånLondon).3○600män-
niskor dog i ”The Troubles”, som
mansägerhär.
Belfast är fortfarande en segre-
gerad staddär”fredsmurar” skiljer
befolkningsgrupperna åt på lera
ställen, och oroligheter blossar
ännu upp ibland.Men efter freds-
överenskommelsen 1998, det så
kallade långfredagsavtalet,harBel-
fastbliviten lugnarestad.
○Politiker och andra har disku-
Belfast.
Påtisdagärdet100årsedan”Titanic”
inledde jungfruresansomslutademeden
avvärldensstörstaochmestomskrivna
fartygskatastrofer. InordirländskaBelfast,
där fartygetbyggdes,hoppasmanattettnytt
Titanic”-centerskagestadenett lyft.
terathurman skullegåvidareefter
fredsavtalet och lyfta staden till en
nynivå,sägerTimHusbands.
Ett svar är ”Titanic”-centret.De
97
miljonerpund,ungefär 1miljard
kronor, som kalaset kostat kom-
mer både från ofentliga kassor
och privata investerare. Förhopp-
ningen är att ”Titanic” ska locka
över 400○000 besökare om året.
Ochkommerbesökarna så spende-
rardepengarpåandrahåll istaden
också, och då kommer de ekono-
miska hjulen att snurra snabbare,
resonerarman.
○Förhoppningenäratt”Titanic”-
centret ska bli förBelfast vadGug-
genheimmuseet blivit för Bilbao,
en symbol för något nytt, säger
Husbands.
Berättelsernaochmyterna
om”Ti-
tanic”ärhurmångasomhelst.Far-
tygetstodförsintidsspetsteknologi
det var ”världens modernaste,
DN iNordirland
ThomasHall,
DN:skorrespondent
Detnya”Titanic”-centret–
varsformskaföratankarnatill
fartyget–skasättanyprägelpå
Belfast.
Foto:peterMorrison/ap
Titanics”undergång.
Förhoppningenär
att”Titanic”-centret
skabli förBelfastvad
Guggenheimmuseet
blivit förBilbao,en
symbol förnågotnytt.
TimHusbands
,
chef förnya
Titanic”-centret
anniversari
irlandadelnord
per il
titanic
Belfast,unmuseo
Cent’anni fadaicantierinavalidellacittàusciva,per ilsuounico
e fataleviaggio, il transatlanticopiù famosodellastoria.Per
commemorare ilnaufragioènatounmuseoavveniristico,dove
ivisitatoripossonosperimentare incontemporaneacom’era lavita
dibordonel1912,eachepuntoèoggi la rinascitadel lungofiume
testi
filippocerrina feroni
foto
christiansinibaldi
abelfast,
ilmanifesto (
nella foto
)
cheannuncia l’aperturadelTitanicBelfast, ilmuseocostruitoper ilcentenariodelnaufragiodel
Titanic
.
+
Sonnabend/Sonntag,31.März/1.April2012
6
HamburgerAbendblatt
REISEN
&
ENTDECKEN
Party am 13.4.,Gedenkveranstaltung
am 14.4.,Gottesdienst am 15.4.
mytourtalk.com,www.titanicwalk.com
Weitere Infos:
To
28/90239026,
AnreiseHalifax:
Flüge abHamburg
z.B.mitUnited viaNewark.
Veranstaltungen:
Kerzenprozession
am 14.April,Gottesdienst aufdem
Fairview-Lawn-Friedhof am 15.April.
Touren:
ambassatours.com/titanic-100-
years-experience-tour,www.harbour-
tourshalifax.com,
:
Dublin
Galway
NORD-
IRLAND
IRLAND
Nord-Irland
Großbritannien
50
km
Belfast
ATLANTIK
Irische
See
AnreiseBelfast:
AirLingus fliegt von
HamburgnachDublin.Vondort in ca.
2,5
StundenmitdemBusnachBelfast.
Titanic“Belfast:
Mo–Sa9bis 19Uhr,
So 10bis 17Uhr,Eintritt ca. 17Euro,
Euro, Internet:
Veranstaltungen:
Vom31.Märzbis zum
22.
April findetdasTitanicBelfast
Festival statt:Lichtshow am 7.4.,MTV-
InBelfastund inHalifaxwirdandasUnglückerinnert
dabeihatten, bestatteten sie eine ganze
Reihe von ihnen gleich in der See. Als
die„Mackay-Bennett“ inHalifaxeinlief,
hatte die Stadt schwarz geflaggt, alle
Kirchenglocken läuteten.Man brachte
die Opfer auf das Gelände einer Eis-
bahn,aufdemheute „Ron’sArmystore“
Stiefel, Spaten undRegenponchos ver-
kauft.BesondersprominenteTotewur-
den in denRäumen desBestattungsin-
stitutsJohnSnow&Co.versorgt– jetzt
serviert dort das Restaurant The five
Fishermen erstklassigenHummer.
59
der identifiziertenLeichenwur-
den von ihren Verwandten in dieHei-
mat zurückgeholt, die verbleibenden
150
setzteman aufdreiFriedhöfender
Stadt bei. Die Beerdigungen dauerten
vom 3.Mai bis zum 12. Juni 1912 – das
tragischeEndeeinerGeschichte,dieauf
der anderen Seite desOzeans so über-
aus glanzvollbegonnenhatte.
FRANZ LERCHENMÜLLER
D
ermattsilberne Stern ist
mitten auf einerBaustel-
le gelandet. Seine schar-
fen Zacken ragen in alle
vier Himmelsrichtungen
wie die Buge auseinan-
derdriftenderSchiffe.Dasneue„Titanic
Belfast“, einWahrzeichen vonmorgen,
das an ein tragischesGestern erinnert,
wird an diesemWochenende eröffnet.
Der Stolz darüber ist im nordirischen
Belfast mindestens so groß wie der,
der am 31.Mai 1911 herrschte, als die
Titanic“ vom Stapel lief und 100000
Zuschauer ihr zujubelten.
DieFakten desDramas kannmitt-
lerweile jedes Schulkind herunterbe-
ten: Unsinkbares Luxusschiffmit sie-
benDecks, türkischer Sauna und eige-
nemPostamt,größtesseinerArtbisda-
hin, verlässtmit etwa 1300Passagieren
und 900MannBesatzung am 10.April
1912
das englische Southampton. Am
14.
Aprilum23.40Uhr rammtes imAt-
lantik einen Eisberg und geht zwei
Stunden und 40Minuten später unter.
Die RMS „Carpathia“, ein Schiff der
Konkurrenzlinie Cunard, nimmt 700
Überlebende auf. Die anderen 1500
Menschen sterben.
Weniger bekannt ist, dass der Lu-
xuslinervon 1909bis 1912vonHarland
&
Wolff in der heutigen nordirischen
Hauptstadtgebautwurde.Deshalbgeht
es indemneuenErlebniszentrummin-
destens genauso sehr um Belfast, die
prosperierende Industriemetropole zu
Beginn des 20. Jahrhunderts, wie um
die „Titanic“ selbst. So vermeiden die
Beteiligten dieDiskussion, ob eineKa-
tastrophe tatsächlich der richtige An-
lass ist, den Tourismus anzukurbeln.
Und die Ausstellung erschöpft sich
nicht in derWiederholung längst be-
kannterUntergangsgeschichten.
Belfast war reich geworden durch
die Produktion von Leinen und Tauen
und die Verarbeitung von Tabak und
Whiskey. ImSchiffbaualleinarbeiteten
11000
Männer. In der „Werft“ des
neuenZentrums riecht esnachÖl und
heißem Stahl, Hämmer krachen auf
Eisenplatten,unddieEimermitNieten
und die hölzernen Streben neben dem
riesigen Ruderblatt liegen so willkür-
lich durcheinander, als wären die Ar-
beiter eben erst in denFeierabend ab-
gerückt. Eine bewegte Gondelfahrt
führt entlang der hochaufragenden,
eisernen Schiffswand und durch das
Stahlgerüst, das extra für den Bau der
Titanic“ und ihrer beiden Schwester-
schiffe errichtetwurde.
In insgesamt neun Bereichen auf
sechs Stockwerken erwacht die dama-
ligeEpoche zumLeben – und diesmit
modernster Illusionstechnik. In Kabi-
nen der ersten, zweiten und dritten
KlasseerzählenprojizierteFigurenvon
ihren
jeweiligen Annehmlichkeiten,
undauchbeidenUntersuchungennach
demUntergang sind jedeMenge virtu-
elleKöpfe imEinsatz.Manerfährt,dass
45000
Serviettenund18000Bettlaken
an
Bord
genommen wurden,
im
Funkraum tickt ununterbrochen der
Morsespruch,derderWeltdasDesaster
ankündigte, und auf einer Riesenlein-
wand läuft ein Unterwasserfilm, der
dasWrack der „Titanic“ in 3800Meter
Tiefe zeigt.
Ganz oben hat dieBelfasterFirma
Oldtown Joinery die großeTreppe des
Schiffes nachgebaut, aus Eiche und in
Annäherung an das Original. Künftige
Hochzeitspaare zelebrieren hier den
Auftritt ihresLebens, gekrönt vondem
folgendenMoment im gläsernen Bug,
in dem sie sich nach vorne lehnen,
dieArme ausbreitenund ein filmreifes
IchbinderKönigderWelt“ausrufen–
hoch über der Slipanlage, auf der die
Titanic“ tatsächlich zusammengenie-
tetwurde.
Neben demneuenZentrum finden
sich zahlreiche andere Spuren des Lu-
xusliners in Belfast. Da ist die riesige
BadewannedesTrockendocks, inderer
bemalt wurde und seine Propeller er-
hielt. Die SS „Nomadic“, das Tender-
schiff, das die Passagiere inCherbourg
an Bord brachte, wird gerade restau-
riertund istmitden gleichenSäulchen
und Girlanden geschmückt wie ihre
ganz große Schwester. Und im Ulster
Folk&TransportMuseumzeigt„TITA-
NICa“ ein zerschlissenesHemd, Spiel-
kartenundeinenzerbrochenenSpiegel,
diesich ineinemLederkofferamGrun-
dedesAtlantikseinigermaßenerhalten
hatten. Im angeschlossenen Freilicht-
museum trifftmanaufDarstellerhisto-
rischerBerufe,die ihrenTeilzurgroßen
Titanic“-Sagabeitragen.Sodrucktder
Druckeraufseiner200JahrealtenMa-
schine die Eintrittskarten zum Stapel-
lauf. ImKohlelagererzählt „coal-clerk“
Paddy Mulvena, studierter Geograf,
dass die „Titanic“ wegen des Kohle-
streiks inEuropa ihreBrennstoffvorrä-
te bei sechs anderen Schiffen auffüllen
musste.650TonnenKohleverbrauchte
sieamTag,200Leutewaren indenMa-
schinenräumen tätig. Im Kesselraum
herrschtenTemperaturenvon50Grad,
weshalbdieMännernach vierStunden
völligdehydriertabgelöstwerdenmuss-
ten und fix und fertig in die nochwar-
menBetten ihrerKollegen fielen.
WirNieterhießenbeimanchendie
,
Millionäre derWerften‘“, verrät John
Savage, ein pensionierter Ingenieur.
Drei Millionen Nieten, mehr als ein
Zentimeter dicke Eisenstifte, hielten
die „Titanic“zusammen.Siewurden im
Feuer erhitzt undnoch rot glühend ei-
nemJungenzugeworfen.Der fingsie in
einem Lederkorb und rannte damit
zumTeamderNieter,wo einMann sie
durch die Löcher zweier Stahlplatten
steckteunddiebeidenanderensie fest-
hämmerten.Dafür gab es zwischen 30
und 35 Schilling dieWoche, ein einfa-
cher Arbeiter verdiente 20 Schilling.
Obwohl man leicht mal einen Finger
oder einAuge einbüßen konnte,waren
es hoch begehrte Jobs, diemeist vom
Vater aufdenSohnübergingen.
RadikalerOrtswechsel. 4200Kilo-
meter nach Westen. Kanada, Halifax,
Fairview-Friedhof.Hier liegen sie.Un-
ter den Grabsteinenmit Namen oder
den 44 Steinen nurmitNummern, die
alle dasselbe Sterbedatum „April 15,
1912“
tragen,haben 121Menschen ihre
letzte Ruhe gefunden. Alle kamen sie
beimUntergang der „Titanic“ ums Le-
ben.DieschwarzenGranitsteinesind in
dreiReihenangeordnet,diezufälligwie
die Linien eines Schiffsbugs verlaufen.
WilliamDenton Cox, der Steward, der
dafür sorgte, dass auch Dritte-Klasse-
Passagiere ihre Rettungsboote fanden,
liegt hier ebensowie ein Jakob Alfred
Wiklund, an dessen Grab eine schwe-
dische Flagge steckt. Irgendwo dazwi-
schen findet sich dasGrab von Joseph
Dawson,Nr. 227, der tief imBauch des
Ozeanriesen Kohle
schippte.
Jack
Dawson“ nannte Regisseur Cameron
den Titelhelden seines Blockbusters,
aberLeonardoDiCapriosFigurhatkei-
ne Ähnlichkeiten mit dem wirklichen
Dawson.Trotzdem legt immermalwie-
der jemandBlumendortnieder.
Wie aber kommt es, dass diese
Toten auf einem Friedhof der Haupt-
stadt der Provinz Nova Scotia ruhen,
rund 1100Kilometerwestlich derUn-
tergangsstelle imAtlantik?
ImMaritimeMuseumof theAtlan-
tic ist der „Titanic“ eine eigene Abtei-
lung gewidmet. Zwei Tage nach dem
Untergang fuhr die „Mackay-Bennett“
hinaus, ein Schiff, das normalerweise
zur Reparatur vonÜberseekabeln ein-
gesetztwurde.DreiTagespäterkamsie
an derUnglücksstelle an – ein Schock
selbst fürSeeleute,diehart imNehmen
waren: „Das Meer war übersät mit
Wrackteilen, Trümmern und Leichen,
die
in der kalten See auf und ab
schwappten“, schrieb einer später.
306
Tote holten die Männer an
Bord.Da sienicht genug SärgeundEis
Das letzteFotoder
Titanic“vorder
Küste Irlandsbereitet
demBetrachter eine
düstereVorahnung
Illusionstechnik
lässtdieBesucher
dieRäumlichkeiten
desLuxusliners
virtuell erleben
DasAusstellungs-
gebäude erinnert an
vierSchiffsbuge,
die in alleHimmels-
richtungen fahren
Darsteller historischerBerufe
tragen ihrenTeil zur „Titanic“-Saga bei
Im kanadischenHalifaxwurden jene
Opfer begraben, die niemand abholte
VomEnde
eines Traumes
Vor 100 Jahren sankdie
Titanic“.
Imnordirischen
Belfast,wodasSchiff vomStapel lief, eröffnet
andiesemWochenende einneuesErlebniszentrum.
Es erinnert andenBau,diekomfortableAusstattung
unddenUntergangdes legendärenLuxusliners
WirNieter hießen
beimanchen die
Millionäre derWerften“.
Laiendarsteller John Savage
über den Schiffbau inBelfast
121
Gräber aufdemFriedhof inHalifax,
Kanada, tragendasselbeSterbedatum
Fotos: dapd,Getty,AFP, Lerchenmüller
ANZEIGE
Cruise ratesare inAustraliandollars, per personand basedondouble
occupancy.Ratesandallotment spaceare capacity controlledand
subject toavailability.Pricesare subject to changedue to currency
fluctuationsand changes ingovernment tax amounts.Offer isnot
combinablewithanyotherdiscountorpromotionaloffer.Offer is valid
fornewbookingsonly.Validuntil01May 2012 unless soldoutearlier.
The company reserves the right to re-instate the fuel supplement
forallguestsatup to$9 perpersonperday if theNYMEXoilprice
exceeds$70perbarrel.Flights at thediscretionofCruisefinder.com.au
ShipsRegistry:Panama.
CRUISEHIGHLIGHTS....
MexicanRiviera
Guatemala,EcuadorandPeru
ChileanFjords
Uruguay,ArgentinaandBrazil
Caribbean islandsofBarbadosand
GrandTurk
HustleandbustleofNewYork
WHAT’S INCLUDED...
Returnflights fromPerth
• 1
nighthotelstayLosAngeles
• 48
nightcruiseonboard
CarnivalSplendor
®
GratuitiesonboardCarnival
Splendor
®
Portchargesand taxes
GREATVALUEUPGRADES...
Upgrade tobalconycabin from
$2195
pp
Cruise fromLosAngeles toNewYorkonboardCarnivalSplendor
®
via amazingSouthAmerica
fromonly
$7995
pptwinshare
LicNo 9TA1062
SOUTH AMERICAN SPLENDOUR
CRUISEFINDER ISADIVISONOFBICTONTRAVELAUSTRALIA’SCRUISEAGENCYOFTHEYEAR
1239174
π
JPDS100312
HOWTOBOOK...
T:
UISE (278473)
E:
W:
49
nightsFLY/STAY/CRUISEpackagedepartingPerthFeb2, 2013
travel
cruising
thewest
.
com.au
/
travel
16
I
t is thecentenaryyearof
Titanic, theworld’smost
famousocean line,which
sank to th bottomof the
AtlaticOceanafter
hittingan icebergonApril15,
1912
duringhermaidenvoyage
fromSouthampton toNewYork.
ThebirthplaceofTitanicwas
HarlandandWolff’sshipyard i
Belfast,Northern Ireland,
wher the lxury linerwas
launchedas theworld’s
grandestocean-goingvessel for
itsall-too-brief reign.
Belfastwillcapitaliseon
Titanic’sanniversarywith the
openingonMarch31 f Ireland’s
largetman-madeattraction,
TitanicBelfast, in thevast
regenerateddocklandswhere
thegiantyellowHarlandand
Wolffcranes,affectionately
knownasSamsonandGoliath,
still towerabove the landscape.
At the same timeBelfast is set
forabusy summercruise
season, inpart fuelledby
Titanic,withportcallsbymore
than40cruise ships scheduled
thisyear.
NOSTALGICCRUISES
Titaniccollidedwith the iceberg
600
km south-eastof
Newfoundland,Canada,and
1517
of its2223passengersand
885
or socrewdied.
AnostalgiccruiseonFred
OlsenCruiseLine’sBalmoral
serviceat 2.20amonApril15.
Balmoralwillalsocall into
Halifax inNewfoundland,where
someof theTitanic’spassengers
andcrewareburied,and then
on toNewYork,Titanic’s
intendeddestination.
Alsoat theTitanic site in the
AtlanticOcean foramemorial
serviceonApril15willbe
AzamaraJourneyona round
cruise fromNewYork tomark
thecentenary.
At the same time, thecruise
shipsSagaPearl IIandMarco
Polowilldock inBelfaston their
Titanicmemorialcruises from
Southampton.
FILMRE-ENACTMENT
Today’spassengers still standat
thebowofcruise ships to
re-enact thatclassic film image
where star-crossed lovers (film
starsLeonardoDiCaprioand
KateWinslet) standwith raised
armsentwined.Somecruise
shipsalso screen theTitanic
movie toawarm reception from
passengerswho seeTitanicasa
shipofunfulfilleddreams.
TITANICBELFAST
Locatedon theRiverLagannear
the slipwaywhereTitanicwas
built,TitanicBelfast isa
state-of-the-artmuseum that is
expected toattract 400,000
visitorsayear.
Theywill learn that in the
1900
sBelfastwasa thrivingport
andwill seeadramatic
presentationof theHarlandand
Wolff shipyards (which,at its
height,employedmore than
30,000)
withTitanicunder
construction,watchher launch
from the slipways, see the
sumptuous luxuryand
craftsmanshipof the liner’s
interiorand relive thedramaof
her tragicmaidenvoyage.
INLANDWATERWAYS
Increasingnumbersof travellers
to Irelandnowhire smallboats,
withorwithoutcrew, toexplore
Ireland’smany inland
waterways, including the scenic
RiverShannonwhich runs
through11of Ireland’s32
counties.Aswellas theglorious
scenery,anattractionof sucha
holiday is theoption to tieupat
nightbesidevillages for the
craic (livelyconversation)and
music sessions in localpubs.
fact file
fredolsencruises.com
azamaraclubcruises.com
sagacruises.com
marcopolocruises.com
titanicbelfast.com
discoverireland.com.au
TheTitanicBelfastcruise.
RMSTitanic.
Titanic legend lives on
g
VeronicaMatheson
reportsontripsto
markthecentenary
ofatragicsinking
will leaveSouthamptonearly in
April to followTitanic’s route to
Cherbourg topickup
passengers,asTitanicdidon
hermaidenvoyage, then to
Cobh in Ireland’s southwhich
wasTitanic’s lastportofcall.
Balmoralwillcross the
AtlanticandarriveatTitanic’s
final resting
place fora
memorial
Publicatie: Elegance
Oplage:
52812
Datum:
30-04-2012
Mediawaarde:44550,00EUR
Ditknipsel is geselecteerdop:BELFAST ALLEEN IVMTOERISME NIETTERLOOPS
alleenvoor intern/eigen gebruik
10386
|00505|071.00|00
EXPRESSSTYLES
29
RUEDECHATEAUDUN
75308
PARISCEDEX 9 - 01 75551000
25
AVR/01MAI 12
HebdomadaireParis
OJD :451713
Surfaceapprox. (cm²) :494
N°depage :113
Page1/1
IRLANDE2
2518112300508/
XVP/ARL/2
Elémentsde recherche :Toutes citations : -QUARTIERDUTITANIC : quartierdeBelfast - LEMUSEEDUTITANIC :musée, ouvertureen avril
2012
Saveurs
modes de vie
v>
F/1
Le lieu I
Jlfl/Sff
m
I y aun siecle, le
Titanic
som-
f
brait dans les eaux glaciales
^^L.
de l'Atlantique, au large de
Terre-NeuveA l'occasiondece funeste
anniversaire, la ville de Belfast
(
IrlandeduNord) liudedieunmusee,
à l'endroitmême dc sa construction
Un édifice, tout en écailles demetal,
representant la proue dumythique
paquebot Entre expos-photos, simu-
lations SD, reconstitutions quasi
réelles, on s'immerge dans l'histoire
decegeantdesmersM.S.
www titamcbelfast com/
\
I/,
06
J
TITANIC
J
100
ANS
TITANIC
J
100
ANS
J
07
BELFAST
LEQUARTIERTITANIC
LADERNIÈREHEURELESSPORTS
J
Mercredi4Avril2012
J
J
Mercredi4Avril2012
J
LADERNIÈREHEURELESSPORTS
L’IrlandeduNordest,paraît-il,un
paradispourlespêcheurs.Lesama-
teursdecivilisationsanciennesetdesiteschargés
demystèressereportentsurlaChausséedes
Géantsetses40.000colonnesdresséesparlana-
ture.Maislesresponsablesdutourismesavent
parfaitementquelesvisiteurs,aujourd’hui,re-
cherchentsurtoutlestraceslaisséesparlaguerre
et lesattentatsde l’IRA.
Ledernierdatede1998.Lepaysnerêveque
d’oubliertoutçaetl’IrlandeduNordinvestitpour
seconstruireuntourismevrai.Pourcela,Belfast
compte surtout sur leTitanic.
Carc’esticiquelepluscélèbrenaviredumonde
aétéconstruit.Lechantiernavalquiemployait,à
l’époque,15.000personnesalâchésondernierba-
teau,l’
AvrilPoint
,
enmars2003.Maistoutest
restéenplace.
Àl’occasionducentenairedunaufrage,surle
sitemêmedecechantiernaval,àcôtédel’immeu-
bletypiquementbritannique,toutenbriquesrou-
gesrouilledélavéesparletemps,oùfurentdessi-
néslesplansduTitanicetdunavirequiétaitson
jumeauexact,l’Olympic,unmuséeultramoderne
aété inauguré ce31mars : le
TitanicBelfast
.
Àproprementparler,cen’estpasvraimentun
muséedanslamesureoùiln’abriteaucunobjet
originalremontéounondeseaux.Onenvoit
ailleursàBelfast,maispasici.Ici,letermequ’on
utiliseplutôtque
musée
est
expérienceinteractive
.
C’estunlieuréellementextraordinaire.Rienque
l’extérieur !
Surlesquatrecôtésdel’immeubleultramo-
derne,onareconstitué,hauteurnature,quatre
foislaproueduTitanic.Uneespèced’étoile,dans
unmatériauclair,avecdesblocsquis’enchevê-
trent.
L’intérieurestconçuenneufgaleriesàthèmes.
Celacommenceavecunesériedefilmsprojetés
enmêmetempssurdifférentsécransd’unemême
salleetquiévoquentlavieàBelfastautoutdébut
du20
e
siècle.
Puislevisiteurprendplacedansdeswagonnets
àborddesquelsilvasurvolerlechantiernaval.
Aveclesbruitsdescoupsdemarteauetles
odeursdessoudures.Arrivealorslemomentdu
premierlancementàlamer,celuidu31mai1911.
OnestfaceàunécranoùunfilmmontreleTi-
tanicencoreprisonnierdecetincroyableécha-
faudaged’aciersouslequelilagrandipendant
deuxans.Lescâblessontlâchés.LeTitanicglisse
surlestraversesdeboisetentredanslamer.
L’opérationprend62secondes.Aumomentoù,
surl’écran,lebateauarriveàl’eau,s’ouvrentles
storesdeshautesfenêtres,justederrière.Elles
offrentunevuesurlesiteoùcelasedéroulait.On
passede l’écranà la réalité.C’estmagique !
Lesstructuresd’acierontcertesdisparu,mais
descolonnespermettentdebienlocaliserles
deuxespaces:celui,àgauche,oùfutconstruitle
Titanicet,àdroite, celuide l’Olympic.
Dansuneautregaleriedumusée,onestàbord
dupaquebot.Lescabines1
ère
classe,2
e
classeet
3
e
classeontétéreconstituées.Parlamagiedes
projections,despersonnages,grandeurnature,
viventà l’intérieur.
Aupassage,unpanneaugéantmontrelader-
nièrephotopriseduTitanicenmer.C’étaitau
largedeCork,aprèssondépartdeQueenstown,
quifutsadernièreescale.Le11avrilà13heu-
res55.
Ilestprévuquelesvisiteursaientunpeufroid
lorsqu’ilsentrentdanslagalerieconsacréeau
naufrage:c’estqu’onarrivedansunerégion
d’icebergs.Lapièceestplongéedanslenoir.On
entenddes crisde terreur...
Plusloin,onareconstituéuncanotdesauve-
tage.Ladernièregalerie,consacréeàlarecher-
chedel’épave,estunesalledecinémaoùunfilm
de10minutesestcommentéparlehérosde
cettedécouverte,RobertBallard.Lesgensquit-
tentlesiteenmarchantsurdesdallesvitrées
avec l’épaveduTitanic...endessousd’eux.
ENSORTANT,VOUSAVEZL’ÉPAVE
ENDESSOUSDEVOUS…
LeTitanicBelfast,
inauguré le31mars,
estentièrement
consacréà la
tragédiede1912.
QUATRE PROUES
AUX QUATRE VENTS
LeTitanicpourfaireoublierlaguerre:l’IrlandeduNord
investitdansletourisme
L’empreinte
duTitanic
K
Le
TitanicBelfast
occupedésormaisle
centreduchantiernavalquiaprislenomde
TitanicQuarter
.
Onyvisitelesdocks.Ilya,biensûr,cesiteoù,
sousunéchafaudaged’acierincroyable,le
Titanicetl’Olympicontétéconstruitscôteà
côte,de1909à1911.
Le31mai1911,lorsqu’ilfutmisàl’eaudevant
100.000
spectateurs,leTitanicn’étaitencore
qu’unecoquillevide,sanssescheminées.Ce
jour-là,ilfutmenépardesremorqueursvers
unquaieneauxprofondesoùilrestapendant
dixmois.Icis’estréalisétoutl’aménagement
intérieur.Onaaussiéquipélenaviredeses
29
chaudièresàcharbonetdesesmoteurs.
Lesphotosquimontrentl’installationdes
cheminéessontspectaculaires.
Onsaitpeuque,seules,lestroispremières
cheminéesétaientdesvraies,cellesquiéva-
cuaientlapressiondeschaudières.Onavait
décidédeplacerunequatrièmepourdesrai-
sonspurementesthétiques.Tantqu’àfaire,
autantqu’ellesoitutile:laquatrièmechemi-
néeduTitanicservitàamenerdel’airfrais
danslescuisinesetdanslasalledesmachines.
Après,leTitanicestalléencalesèche.Ce
bassinde259mètres,largede11,50mètres,
n’estplusutilisédepuis2002maisilaété
précieusementpréservécaronditiciqu’il
estl’
empreinteduTitanic
.
Lebateauapasséunmoisàcetendroit.Ila
étérepeint,entièrementinspectéetonaen-
finposélestroishélices.
Pourl’amenerpuis,pourlelaisserpartir,le
2
avril2012,douzejoursavantlenaufrage,il
afallu,àchaquefois,remplirlebassind’eau,
puisouvriruneportequiressembleàcelle
d’uneécluse,larefermeret,après,ilfallaitvi-
dertoutecetteeau.
Cen’estpasunhasardsilacalesèchese
trouveàcôtéd’unbâtimentquis’appelle
Thepomphouse
.
Depuispeu,onlevisite
aussi,avecsonsystèmedepompageextra-
ordinairementperformant:en1912,cesys-
tèmeauraitvidédeuxdenospiscinesolym-
piquesenuneseconde!PourleTitanic,ila
misuneheurequarante-cinqpourabsorber
85
millionsdelitresd’eau.
EdBoyd,notreguidesurplace,abeaucoup
d’humour:
Envaleurirlandaise,çarepré-
sente185millionsdepintesdeGuinness.”
Etsivousluidemandezcombiendetempsil
fautàunIrlandaispourviderunetellequan-
tité:
PourunIrlandais?Pastantqueça!”
Ilsontreconstituélegrandescalier
K
Ledernierétagedu
Titanic
Belfast
estoccupéparune
immensesalledefêteinspi-
réeparlasalleàmangerdes
premièresclassessurleTita-
nic.
Cen’estpastotalementà
l’identique.Surlenavire,le
solétaitencéramique.
Ici,
c’estunemoquette.Maisles
dessinssontlesmêmes,avec
l’étoile
jaune
alternative-
mentsurfondrougeetsur
fondbleu.Parcontre,
les
couvertsetlavaissellese-
rontmarqués,commesurle
bateau,delasignaturedela
WhiteStarLine,
lacompa-
gniepropriétaireduTitanic.
Surlebateau,certainespor-
celainesavaitunsiglediffé-
rent,
oùplusieurs
lettres
s’entrecroisaient
:
OSNC.
OceanicSteamNavigation
Company:c’était,enréalité,
lenomofficieldelaWhite
StarLine.
Danslefondàdroite,ona
mêmereconstitué,dansun
boismoinsprécieux,legrand
escalierArtNouveau,avecsa
coiffebienconnue,cespec-
taculairedômedeverre.
C’estunplaisir,pourlesvisi-
teurs,desefairephotogra-
phiersurlespremièresmar-
ches:cetescalieresttelle-
mentemblématique
!
Le
problème,c’estquelebillet
d’entréeau
TitanicBelfast
ne
donnepasaccèsà cetétage.
Ilestlàpourdesséminaires
oudesréceptions.48réser-
vationsontdéjàétéprises
pourdesmariages.
Unefoisparmois,néan-
moins,l’étageseraouvertau
grandpublic.Probablement
unsamediouundimanche.
Celadoitencoreêtredécidé.
1907
ÀLiverpool,pendant l’été,une société
spécialiséedans le transportatlanti-
que, laWhiteStarLine,décidede faire
construire, sur le chantiernavalHar-
dland&Wolff,àBelfast,deuxnavires
identiques, l’Olympicet leTitanic. Ils
seront lesplusgrandsdumonde !
29/7/1908
Lesplansdesdeuxbateaux sontap-
prouvés
16/12/1908
La constructionde l’Olympic com-
mence
31/3/1909
Débutde la constructionduTitanic
20/10/1910
Premièremiseà l’eaupour tester
l’Olympic
31/5/1911
Premièremiseà l’eaupour tester le
Titanic
14/6/1911
Miseen servicede l’Olympic
2/4/1912
LeTitanicquitte le chantiernavalde
Belfast
Pour le concevoir, il fallaitun cerveau
humainprochede laperfection”
ThomasAndrew
L’architectenaval
C’estd’icique leTitanicestparti le2avril1912,
douze joursavantde coulerdans l’océan.
LegrandescalierduTitanicàBelfast.Quandonentredans la salle, l’effet
est réellement saisissant.
ENVOYÉSPÉCIAL
EN IRLANDEDUNORD
EDDYPRZYBYLSKI
18
Golden
Age
19
Reisen&Event
Titanic Belfast Building
Ein neues Wahrzeichen für die Stadt
EinsensationellerneuerMuseumsbau,
derschonvor seinerEröffnungKultstatus
besitzt,bietetnuneinenAnlass,sowohl
das legendenumwobeneSchiffalsauch
dieStadt, inderdieTitanic vor 100 Jahren
gebautwurde,näherkennenzulernen
VonCharlotteWinkler
A
nderHelling, vonderdie
Titanic vomStapel gelaufen ist,
entstand einGebäude,dasSchiffs-
rumpfundEisberg gleichzeitig zu
sein scheint,3003Aluminiumpanele,
die imLicht glitzernwieKristalle,
wurden indenBau integriert,der
eineZeitreise ins Jahr1912 erleben
lässt.VonPlanungüberKonstruktion
undStapellaufbis zu ihrer tragisch
endenden Jungfernfahrtund letztlich
derEntdeckungdesWracks kann
man sich aufneunGalerien einBild
machen.MittelpunktderAusstellung
sind aberdieMenschen,diedamals
mitderTitanic aufgebrochen sind.
Diewaren sounterschiedlich,wie sie
nur sein konnten.DieEinen– vor
allembitterarme Iren–wollten in
derNeuenWelt ihrGlück versuchen,
währenddieAnderen–Wohlhabende
ausEuropaunddenUSA - sich
einfachdasVergnügen gönnten,die
JungfernfahrtdesneuestenLuxusliners
mitzuerleben.DiePassage kostete in
der3.Klasse36Dollar, inder1.Klasse
schlug sie sichmit4.350Dollar zu
BucheundbotdenPassagieren allden
Luxus,den sie von zuhause gewohnt
waren.Wie sichdasLeben anBord
abspielte kann anhand einesRund-
gangsnachvollzogenwerden.
mitBlick auf
twird,
bietet einenunvergleichlichenAnblick.
Weiter geht esdann zurAusstattung
desSchiffs. Ingenieurskunstund
handwerklichesKönnen sindhier glei-
chermaßen zubestaunen.DieKabinen
der ersten, zweitenunddrittenKlasse
sowieSpeisesäleundMaschinenraum
sinddetailgenau rekonstruiert.
InGalerie5 schließt sichderBesucher
denPassagieren an,diedieTitanic zu
ihrer Jungfernfahrtbetreten, lernt ei-
nige von ihnenkennenund taucht ins
Leben anBord einum schließlich in
dernächstenGalerieZeugedesUnter-
gangs zuwerden.Vermitteltdurch eine
ArtSon eLumièrebekommtmanhier
die tragischenMomentehautnahmit.
Nachdiesen aufregendenMomenten
beschäftigt sichdienächsteGaleriemit
derAufarbeitungdesUnglücks.Zum
erstenMalkannderBesucherhierDe-
tails vonReportagen,Befragungenund
derenErgebnisse an einemPlatzfin-
den. „MythenundLegenden“beschäf-
tigt sichdannmit alldenGeschichten,
die sich seit ihremUntergangumdie
Titanicund ihrePassagiere rankenund
machen esmöglich zubeurteilen,was
daran richtigund falsch ist. „Titanic
beneath“widmet sich inder letzten
derneunGalerienderEntdeckungdes
Wracks im Jahr1985, zeigtFilmma-
terial aus13.000FußTiefeund lässt
einenmittels interaktiverHilfsmittel
andieser außergewöhnlichenExpediti-
on teilhaben.
FürbesondereAnlässe
Sollten Sie einmal einen besonderen
Anlass zu feiernhaben, können Sie
natürlich auchdieMöglichkeit inBe-
Weitere Informationen:
Irl
Ireland
M:
596000
gt täglich vonWien
nachDublin.Vom FlughafenDublin gelangt
manmit demBus unkompliziert in90
Minuten nachBelfast.
TITANICaAusstellung im
nd TransportMuseum
TitanicWalkingTour
Startpunkt:Premier Inn,TitanicQuarter
Die einzigeTourmit Zutritt zu denH&W
ffices
TitanicToursBelfast
usieMillar
tracht ziehen,dienachgebaute Suite
des Joh
IV,Gründerdes
WaldorfAstoriaHotels inNewYork,
zumieten.Bis zu 750Gäste können
hierbewirtetwer en. Spaßbeisei-
te – einBesuchdesTitanicBelfast
Buildi g ist sicher einunvergessliches
einenTechnikfreakwie
risch interessierten
direnhaben es
möglich gemacht, sehrnahe andas
Geschehenheranzukommen.Zwei
bisdrei Stunden sollten Sie fürden
BesuchdieserungewöhnlichenAus-
stellung einplanen.
Auch außerhalbdesMuseums können
Sie aufden SpurenderTitanic blei-
ben:Probieren Sie imRayanneHouse
das 9Gänge-Menu,das inderErsten
Klasse serviertwurde odermachen Sie
mit SusieMillar,derUrurenkelin von
ThomasMillar, einemKonstrukteur
derTitanic,dermit ihrunterging,
eineTour imLuxusauto.
Belfast –CityofMusic
Jenseits vonTitanic-Nostalgiehat
Belfast auch sonstnoch viel zu bieten,
vor allem eine lebendigeundüberaus
präsenteMusikszene, querdurch alle
Stilrichtungen. Samstägliche Straßen-
musik,LiveBands am St.Georges
Market, traditionell Irisches bei
einemPint ofGuinness inden beiden
ältestenBelfasterPubsMadden‘sund
Kelly‘sCellars oder im JohnHewitt.
Hier sind oft auchhistorischeAufnah-
mender irischenBlueslegendeVan
Morrison zuhören, aufdessen Spuren
man inBelfast immerwieder trifft.
Bei einerBelfastMusicTourmitdem
Bus kommen auchdieFansdes cha-
rismatischenHardrock-undBluesgi-
tarristenGaryMoore auf ihreKosten
und für jene,die es lieber klassisch
haben, ist einKonzertdesUlster
Orchestra inderUlsterHall einTipp,
vor allem inderWeihnachtszeit,wenn
HändelsMessias aufgeführtwird.
Belfast ist eine junge Stadt– 35
ProzentderBewohnerder Stadt am
LaganRiver sindunter 30 Jahre alt.
UndBelfast swingt.WieLondon in
seinen bestenTagen.HöchsteZeit,
diese spannendeStadt zu erforschen.
U
Öffnungszeiten:
Aprilbis September:
Montag bis Samstag9.00 bis 19.00,
Sonntag 10.00 bis 17.00Oktober bis
März: täglich von 10.00 bis 17.00
Eintrittspreis:
£13.50, spezielleTarife
für Senioren,GruppenundKinder.
Audioguide inDeutsch erhältlich.
DerRundgang
beginntmit einemBesuch inder
Boomtown Belfast zur Jahrhundert-
wende - einerStadtmitblühender
Industrie,weltweit führend inder
Herstellung vonTextilien, im Ingeni-
eurwesenundnatürlich imSchiffsbau.
Weiter geht esdann– teils imElektro-
auto - zum technischenTeil,woman
inminuziöserundmaßstabgetreuer
Nachbildung sehenkann,wiedie
Titanic gebautund letztlich vomKiel
gelegtwurde.AmEndedieserGalerie
stehtmandirekt vorderRampe, auf
derdieTitanic lag.HistorischesFilm-
material,das an eine riesigeGlaswand
Tradionell Irischesmit Fiddle,
Tinwhistle undGitarre
Titanic forever:
das neueMuseum
DasRathaus,gebaut 1898,
al
ViktorianischePracht im histori-
schenCrown LiquorSaloon
18
WEEKEND
HetNieuwsblad
Zaterdag14enzondag15april2012
eenplek terwereld
die zoveel vandoen
heeftmetdeTitanic
alsBelfast,waar
the shipofdreams’
grootste
rwereld.
gaatof
-Ierse
hoofdstad,hetonzinkbaar
geacht schip is alomtegen-
woordig.
TEKST EN FOTO’SDIRKMUSSCHOOT
Voor jeeraangaat twijfe-
len:Belfast isperfectveilig
d
testantennogduidelijkaan-
wezig.Tenminste,voorwie
zewilzienofereen taxi-
chauffeurexplicietom
vraagt.
Maarvandaag ishetal
Titanicwaterdeklok slaat.
derd jaargeledendegroots-
te terwereld.Daarwerdn
fantastische schepenge-
b
t
(1915).
De trendybuurtdie
daarnu stilaanvormkrijgt,
is sindskortTitanicQuarter
gedoopt.
nnaarhetwrak
InTitanicQuarter,aande
rechteroevervande rivier
Laganenpalnaastde
slip-
way
waarop31maart1911
deTitanic tewaterwerd
gelaten, staatvandaag
Tita-
nicBelfast
.
Het isgéénmu-
seum,maareen interactieve
vingstentoonstellingdie
watkluitenheeftge-
kost–120miljoeneuro,
alstublieft–engehuisvest
werd ineenarchitecturale
parel:eengebouwwaaruit
vanallekanten scheepsboe-
rbehoor-
lijk spectaculairaan toemet
projecties,aanraakscher-
men,geluiden,geuren, inge-
nieuzevisueleeffecten,een
korte rit (letterlijk!)doorde
scheepswerfvandestijdsen
installatiesdie jenuendan
eenwowgevoelbezorgen.
GeenaspectvandeTitanic
endemensendiemethet
schip temakenhadden,
blijfthieronbesproken.
Tegenheteindeaanbevindt
zicheencinemawaarin je
samenmetRobertBallard,
deontdekkervanhetwrak
vandeTitanic,naarde res-
tantenvan
the shipof
dreams
duikt.Zo spectacu-
lairheb jehetnognooit
gezien.
Voor
TitanicBelfast
isook
deberoemdecentrale trap
ineersteklassenagebouwd,
maardiemaaktgeendeel
uitvandeattractieen is
alleen tezienvoorwie in
eenvandezalenvanhet
gebouw isuitgenodigdop
een feestje.
Drijvend restaurant
Opwandelafstandvan
TitanicBelfast
valtnogheel
wat tezien.Rechtsvande
nieuweattractie staatde
stilaan tevervallen tekenka-
mervanHarland&Wolff.
Hierwerdhet schipgete-
Belfast ademt
TITANIC
De SSNomadic, speciaalgebouwd
ompassagiersnaarde Titanic te
varen, is in al zijngloriehersteld.
Een kop vande Titanic-rederij.
De ‘troubles’ zijndanwel voorbij,Belfastblijft zijnmuren
beschilderen; tegenwoordigdusmet Titanic-taferelen.
InhetUlster TransportMuseumma
dezemaquette aanschouwelijkwie
rampoverleefde enwieniet.
Denieuwebelevingsexpo
TitanicBelfast’huist in
deze architecturaleparel.
19
REIZEN
Zaterdag14enzondag15april2012
HetNieuwsblad
kend.Beroemdisdeoude
fotowaaropjetientallen
technischetekenaarsin
dezeruimteaanhetwerk
ziet.Dezekamerisenkelop
speciaalverzoektebezoe-
ken.
Inhetdroogdokrechtte-
genover
TitanicBelfast
ligt
deSSNomadic,eenvande
tweescheepjesdiespeciaal
voordeWhiteStarLine
werdengebouwdomin
Cherbourgpassagiersvan
ennaardeTitanictebren-
gen.Heteersteschip,de
SSTraffic,overleefdede
tanddestijdsniet.Nomadic
wasdecennialangeendrij-
vendrestaurantopdeSeine
inParijs,maarwordtnuin
zijnvollegloriehersteld
doordescheepswerfdie
hemdestijdsheeftgebouwd:
Harland&Wolff.
Droogdok
Opdeslipwaynaast
Tita-
nicBelfast
isaangegeven
hoegrootdeTitanicwelwas
toenhijvanhierinhetwa-
tervandeLaganwerdge-
schoven.269meter,datis
wat.
Eenkwartiertjestroomaf-
waartsstappenenjekomt
bijThompsonDryDock,het
droogdokwaardeTitanicna
zijntewaterlatingtien
maandenlangonderdak
vondvoorzijnverdereaf-
werking.Hetdroogdokwerd
in2001voordelaatstekeer
gebruiktenisnueenbe-
schermdmonument.Erkan
80
miljoenliterwaterin.
Hetduurdedestijdsdrie
urenomhettevullenennog
veellangeromhetleegte
pompen.
InHolywood,zo’nkwar-
tiertjerijdenvanhetstads-
centrum,staathetUlster
Folk&TransportMuseum.
Daaris(zolangdebelang-
stellingreikt)indeafdeling
Transportdebijzonderinte-
ressanteexpositie
Titanica
tezien.Indehalvanhet
museumstaanwatspullen
dieuithetwrakvanhet
schipzijngevist(eensoep-
terrine,eentelegraaf,een
waterkruikeneenpatrijs-
poort),maardaarvoorzijn
wenietvanzovergekomen.
Welvoordeschitterende
dingendieindeexpositie
zelftezienzijn,waaronder
hetorigineleconceptplan
voordeOlympicende
werkplannen(methandge-
schrevennotities)vande
Titanic.Bijzonderverhelde-
rendiseenmaquettevande
zinkendeTitanicmetdaar-
omheeneenzeergoede
visuelevoorstellingvanhet
aantaleerste-,tweede-en
derdeklassepassagiersen
bemanningsledendatde
rampoverleefdeenniet
overleefde.
Inhetopenluchtmuseum
aandeoverkantvandeweg
twaalfminuutjeslopen–
kunjenaar
Titanica:The
people’sstory
,
waarjein
eensoortBokrijkindecine-
manaaroudefilmbeelden
vandeTitanickuntkijken,
indedrukkerijeentoe-
gangsticketvoordetewater-
latingkuntkopenenwaarin
zijnkleinehuisjeeen
riveter
(
iemanddieklinknagels
slaat)vertelthoedatwas,
werkenaandeTitanic.
Heiligwater
JekuntinBelfastnogeen
ritjemakenmeteenTita-
nic-bus(meteenchauffeur
verkleedalskapiteinSmith,
nounou)maarookTita-
nic-monumen-
tenfotografe-
ren,zoalsde
muurschil-
deringen
waarvoor
Belfast
bekendis.
Devoorbije
decenniagingendie
vrijweluitsluitendoverde
troubles
,
maarnuzijner
ookoverdeTitanic.Vraag
gewooneentaxichauffeur
omjeerheentebrengen.Je
kuntookeenboottripma-
kenopdeLaganenzovan-
uiteenanderperspectief
envolgensdeschipper‘in
hetzelfdeheiligewater’–
hetverhaalvandeTitanic
eenstukjeoverdoen.
Thai-Tanic
WaarjeinBelfastookgaat,
overalkomjedeTitanic
tegen.Endatgetuigtniet
altijdvangoedesmaak.De
ThaisenoedelsbarinEglan-
tineAvenueheet
Thai-Ta-
nic
;
jekuntinBelfastTita-
nic-bier,-marmelade,-thee,-
lakens,-asbakken,-badla-
kensen-kruippakjeskopen.
Wielogeertinhetpoepchi-
queCullodenHotelvindtin
zijnbadkamereenbadeend
meteenkapiteinspetop.
Jawel,
Titanic
staaterop.
Tussendelekkernijenvan
deHighTeaziteencakeje
datdeTitanicvoorstelt,op
debavaroisprijkthetlogo
vandeWhiteStarLine...
Eénmerchandisingproduct
heefttoteenrelgeleid:een
T-shirtmetdaarop
Titanic.
GebouwddooreenIer.Tot
zinkengebrachtdooreen
Brit.
Datshirthebbenzeuit
derekkenmoetenhalen.
society.co.uk
PRAKTISCH
Southampton
Hiervertrokop10april
1912
deTitanicvoor
zijnfatalereis.Hetwat
sjofeleMaritimeMu-
seumheeftereenafde-
lingaangewijd.Pronk-
stukishethoutsnij-
werkdatooitdecen-
traletrapsierdevande
Olympic.InSouthamp-
tonstaanettelijkeTita-
nic-monumentenen
kunjeeenuitgestippel-
lingmaken.
Cherbourg
Opwoensdagavond
10
april1912maaktede
TitanicinFrankrijk
zijneerstetussenstop.
InLaCitédelaMerin
Cherbourggingvorige
weekeenpermanente
tentoonstellingopen
overdelinktussen
Frankrijkenhetroem-
ip.
Cobh
DezeZuid-Iersehaven-
stad(spreekuit:
koov
)
heetteQueenstown
toendeBrittenheter
nogvoorhetzeggen
hadden,enwasde
tweedeenlaatstetus-
senstopvandeTitanic.
Monumenten,wande-
lingeneneenbeschei-
denmuseum.Alleen
vooralsutochinde
t.
Halifax
IndezeCanadeseha-
venstadwerdende
wrakstukkenendode-
lijkeslachtoffersvande
Titanicaandewalge-
bracht.Zokomthetdat
hetMaritimeMuseum
oftheAtlanticde
grootstecollectiete
wereldheeftvan(in
1912)
uithetwater
gevisteTitanic-memo-
rabilia.Deniet-gerepa-
trieerdeTitanic-doden
liggenhieropdrie
begraven.
mmanew/
Vooraltijd
verbonden
metTitanic
Foto:rr
Smakelijkewansmaak:
eenTitanic-cakejeinhet
chiqueCullodenHotel.
Indezenuvervallenruimtebij
Harland&Wolffwerdhet
onzinkbareschipontworpen.
ransportMuseummaakt
dzemaquetteaanschouwelijkwiede
Knapin‘TitanicBelfast’is
dezereplicavandebefaamde
trapineersteklasse.